imane ايمان
Darja algérienne · nom
« imane » (ايمان) est un nom de la darja algérienne qui signifie foi religieuse.
Sens
- foi religieuse faith
- conviction, croyance sincère belief, conviction
Usage
Mot de registre religieux, repris tel quel de l'arabe classique et très employé en Algérie dans les conversations sur la religion, les vœux et les commentaires élogieux. On dit d'une personne pieuse « 3andou l'imane » (il a la foi). Dans les invocations, on demande à Dieu d'augmenter la foi : « rabbi yzidek imane ». Le mot est aussi un prénom féminin très répandu (Imane) : à l'écrit, seul le contexte permet de distinguer le nom commun du prénom. L'article s'assimile souvent à l'oral : « l'imane ».
Exemple
ربي يزيدنا الإيمان
rabbi yzidna l'imane
« Que Dieu augmente notre foi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « imane » mais aussi « iman » et « eman ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.