internet انترنت
Darja algérienne · nom
« internet » (انترنت) est un nom de la darja algérienne qui signifie internet.
Sens
- internet internet
- connexion internet internet connection
Usage
Internet est un emprunt totalement intégré, prononcé à la française et presque toujours précédé de l'article : « l'internet ». En darja, le mot désigne souvent la connexion elle-même plutôt que le réseau mondial. On dit ainsi « ma kanch l'internet » pour « il n'y a pas de connexion » et « l'internet 9tou3 » pour « la connexion a coupé ». On l'entend aussi dans « dar l'internet », « prendre un abonnement », et dans « cyber » pour désigner le cybercafé. Le mot est souvent masculin. Il apparaît aussi bien en lettres latines qu'en lettres arabes, avec une orthographe très variable.
Exemple
ما كانش الإنترنت اليوم
ma kanch l'internet lyoum
« Il n'y a pas de connexion aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « internet » mais aussi « intarnet » et « anternet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.