jrid الجريد
Darja algérienne · nom
« jrid » (الجريد) est un nom de la darja algérienne qui signifie palmes de palmier dattier.
Sens
- palmes de palmier dattier palm fronds
- branches de palmier séchées dried palm branches
Usage
Jrid est un nom collectif qui désigne les palmes du palmier dattier, c'est-à-dire les grandes feuilles et non le tronc. Le mot est surtout courant dans le Sud, dans les régions de palmeraies comme Biskra. Les palmes séchées servent à faire des clôtures, des toitures, des paniers ou du combustible. On en retire les vieilles lors de l'entretien de la palmeraie. Pour une seule palme, on dit jrida. Il ne faut pas confondre avec jrida au sens de « journal », qui s'écrit autrement en arabe standard (jarida).
Exemple
نحاو الجريد القديم من النخلة
na77aw ejrid el 9dim men ennakhla
« Ils ont retiré les vieilles palmes du palmier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jrid » mais aussi « ejrid », « djrid » et « jerid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.