kachabia قشابة
Darja algérienne · nom
« kachabia » (قشابة) est un nom de la darja algérienne qui signifie long manteau traditionnel à capuche.
Sens
- long manteau traditionnel à capuche traditional hooded wool cloak
Usage
La 9echaba, appelée kachabia dans l'Est et largement connue sous ce nom, est un long vêtement masculin traditionnel, fermé, muni d'une capuche, tissé en laine ou en poil de chameau, de couleur brune, beige ou noire. On la porte l'hiver, surtout dans les campagnes et les hauts plateaux, mais elle reste un symbole d'identité et se porte aussi lors d'occasions. Elle se distingue du burnous, qui est une cape ouverte et sans manches. Pluriel : 9chachab. En français d'Algérie, on écrit souvent « kachabia ».
Exemple
جدّي يلبس القشابة كي يجي البرد.
jeddi yelbes el 9echaba ki yji el berd.
« Mon grand-père porte la kachabia quand il fait froid. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kachabia » mais aussi « 9echaba », « kachaba », « 9achabia » et « qachabia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.