kalitous كالتوس
Darja algérienne · nom
« kalitous » (كالتوس) est un nom de la darja algérienne qui signifie eucalyptus (arbre et feuilles).
Sens
- eucalyptus (arbre et feuilles) eucalyptus
Usage
Kalitous désigne l'eucalyptus, arbre très répandu en Algérie. On l'emploie souvent pour parler de ses feuilles, utilisées comme remède contre le rhume : on les fait bouillir dans l'eau et on respire la vapeur, la tête couverte d'une serviette. On dit par exemple warq kalitous (feuilles d'eucalyptus). Le même mot sert aussi de nom courant à une commune proche d'Alger, appelée ainsi pour ses nombreux eucalyptus. Mot courant, familier, compris partout.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kalitous » mais aussi « kalitus », « kelitus », « kalytous » et « calitous ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.