kamoun الكمون

Darja algérienne · nom

« kamoun » (الكمون) est un nom de la darja algérienne qui signifie cumin (épice).

Sens

1. cumin (épice) cumin
2. argent, fric (argot) money, cash (slang)

Usage

Lkamoun est d'abord le cumin, épice omniprésente dans la cuisine algérienne : chorba, merguez, salades, sauces. Dans un registre argotique, le mot sert aussi à parler de l'argent, comme « le fric ». On le trouve dans des phrases du type ma 3andekch lkamoun, « tu n'as pas les moyens ». Cet emploi est familier et dépend du contexte. Il vaut mieux ne pas l'employer avec des inconnus. Pour l'argent, les mots neutres restent drahem ou sold.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kamoun » mais aussi « kemoun », « lkamoun » et « kmoun ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kamoun » au clavier arabe

Comment dire « cumin » en marocain, en algérien et en tunisien