kanita كانيطة
Darja algérienne · nom
« kanita » (كانيطة) est un nom de la darja algérienne qui signifie canette métallique de boisson.
Sens
- canette métallique de boisson drink can
Usage
Kanita est un emprunt adapté au français « canette », entièrement intégré à la darja. Il désigne la boîte métallique de soda, de jus ou de bière. On l'emploie au quotidien, au magasin comme à la maison. Le pluriel courant est kanitat. On précise le contenu par un complément : kanita ta3 coca, kanita ta3 jus. Dans la langue de tous les jours, le mot ne s'applique pas aux bouteilles en plastique, qu'on appelle plutôt qar3a. Le mot est neutre et s'emploie dans tous les registres familiers.
Exemple
جيبلي كانيطة باردة من الحانوت.
jibli kanita barda men l'hanout.
« Rapporte-moi une canette fraîche de l'épicerie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kanita » mais aussi « canitta », « kanitta » et « canita ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.