khabal yekhabel خبل يخبل
Darja algérienne · verbe
« khabal yekhabel » (خبل يخبل) est un verbe de la darja algérienne qui signifie emmêler, ébouriffer (cheveux).
Sens
- emmêler, ébouriffer (cheveux) to tangle, to tousle (hair)
- mettre en désordre, embrouiller to mess up, to muddle
Usage
Khebbel s'emploie surtout pour les cheveux : il désigne le fait de les emmêler ou de les ébouriffer, au réveil, à cause du vent ou d'une main qui les décoiffe. Le participe mkhebbel, au féminin mkhebla, est très courant : chaεrek mkhebbel veut dire « tes cheveux sont en bataille ». Par extension, le verbe peut s'appliquer à des fils, à des affaires mises en désordre ou à une situation devenue confuse. Un francophone ne doit pas le rattacher au sens de « folie » que la racine a ailleurs : ici, le mot évoque d'abord l'emmêlement.
Exemple
الريح خبلتلي شعري
er-rih khebbeltli chaεri
« Le vent m'a ébouriffé les cheveux. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « khabal yekhabel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.