khamem خمم

Darja algérienne · verbe

« khamem » (خمم) est un verbe de la darja algérienne qui signifie réfléchir, penser.

Sens

1. réfléchir, penser to think, to reflect
2. envisager, songer à to consider, to think of

Usage

Khemmem / ykhemmem est le verbe courant pour « réfléchir, penser » en Algérie. Il est bien plus usuel dans la conversation que fakkar. On l'emploie seul (« khemmem mlih », « réfléchis bien ») ou avec f pour l'objet de la pensée : « rani nkhemmem fik », « je pense à toi ». Le nom verbal tekhmam signifie « réflexion, souci » ; « rah ghir ykhemmem » peut suggérer qu'on se fait du souci. Un synonyme francisé, yriflichi, existe en registre familier. Le sens est celui d'une pensée active, pas d'une opinion : pour « je crois que », on dit plutôt « ndhenn ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khamem » mais aussi « khemmem », « khammem », « 5amem » et « khmem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khamem » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « penser, réfléchir » ; « penser à quelqu'un, s'en soucier » : khammem en tunisien.