kourghli كورغولية
Darja algérienne · nom
« kourghli » (كورغولية) est un nom de la darja algérienne qui signifie descendant de Turcs et d'Algériennes.
Sens
- descendant de Turcs et d'Algériennes Kouloughli, of Turkish-Algerian descent
- communauté des Kouloughlis the Kouloughli community
Usage
Kourghli (pluriel kraghla, féminin kourghlia) désigne les descendants des militaires ottomans établis en Algérie et de femmes algériennes. Le mot est surtout employé dans les villes anciennes comme Tlemcen ou Alger, et beaucoup de familles le revendiquent comme une identité familiale et citadine. On l'entend quand on parle de généalogie, de traditions culinaires ou vestimentaires. Dans certaines bouches, il peut prendre une nuance moqueuse. La définition de référence qui en fait une insulte liée à des unions illégitimes ne reflète pas l'usage courant. Il faut employer le terme avec tact et parler de quelqu'un comme kourghli seulement si la famille se présente elle-même ainsi.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kourghli » mais aussi « kraghla » et « kourghlia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.