kraghla الكراغلة
Darja algérienne · nom
« kraghla » (الكراغلة) est un nom de la darja algérienne qui signifie Kouloughlis, descendants de Turcs et d'Algériennes.
Sens
- Kouloughlis, descendants de Turcs et d'Algériennes Kouloughlis, descendants of Turks and local women
- descendant de Turc et d'Algérienne Kouloughli, of Turkish-Algerian descent
- d'origine turque (famille) of Turkish ancestry (family)
Usage
Le mot lkraghla est le pluriel de kourghli. Il désigne les descendants des unions entre soldats turcs de la période ottomane et femmes algériennes. Certaines familles de Tlemcen, de Médéa ou d'Alger revendiquent cette origine. On emploie surtout ce mot en parlant d'histoire, de généalogie ou d'identité. Dans les débats politiques en ligne, il sert parfois à mettre en cause l'origine d'une personne. Selon le ton, il peut donc devenir polémique. La forme française usuelle est « Kouloughli ». En darja, le mot s'emploie surtout au pluriel, avec l'article.
Exemple
جدّو من الكراغلة تاع تلمسان
jeddou mel kraghla ta3 Tlemcen
« Son grand-père est issu des Kouloughlis de Tlemcen. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kraghla » mais aussi « lkraghla » et « kourghli ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve الكراغلة et كرغولي, qui désignent le même mot.