l7ad لحد

Darja algérienne · nom

« l7ad » (لحد) est un nom de la darja algérienne qui signifie dimanche.

Sens

1. dimanche Sunday
2. jusqu'à (dans « l7ad lyoum ») until (as in 'until today')

Usage

En darja, l7ad (avec l'article) désigne surtout le dimanche, généralement dans la tournure nhar l7ad (le jour du dimanche). C'est un jour ouvré en Algérie : il marque le début de la semaine de travail. Dans un registre plus soutenu, influencé par l'arabe standard, l7ad s'emploie aussi au sens de « jusqu'à », dans des expressions comme l7ad drouk (jusqu'à maintenant). Le parler courant préfère toutefois 7atta ou 7atta l. Le sens est donné par le contexte : un jour de la semaine, ou une limite dans le temps.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « l7ad » mais aussi « lhad », « el7ad », « l7ed » et « lahad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « l7ad » au clavier arabe

Comment dire « dimanche » en marocain, en algérien et en tunisien