l9adyan القضيان
Darja algérienne · nom
« l9adyan » (القضيان) est un nom de la darja algérienne qui signifie les courses, les provisions.
Sens
- les courses, les provisions groceries, shopping
- achats, commissions à faire errands, purchases
Usage
L9adyan désigne les achats du quotidien : nourriture, produits ménagers, tout ce qu'on rapporte du marché ou de l'épicerie. Le mot est lié au verbe 9da / y9adi, « faire les courses » ou « régler une affaire ». On dit ndir l9adyan ou nruh n9adi. Le mot est familier et très courant, surtout dans le cadre familial. Il est toujours employé au pluriel collectif : on ne l'emploie pas pour un seul article. Attention, 9da veut aussi dire « finir » ou « accomplir », selon le contexte.
Exemple
رايح نجيب القضيان من السوق
rayah njib l9adyan mel souk
« Je vais chercher les courses au marché. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « l9adyan » mais aussi « lqadyan », « le9dyan » et « l9dhyan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.