lahhas لحاس
Darja algérienne · nom
« lahhas » (لحاس) est un nom de la darja algérienne qui signifie flatteur servile, lèche-bottes.
Sens
- flatteur servile, lèche-bottes bootlicker, toady
- qui cherche à plaire par intérêt flatterer seeking favour
Usage
Lahhas vient de la racine de « lécher ». Il désigne une personne qui flatte servilement un supérieur, un puissant ou quelqu'un dont elle attend quelque chose. On l'emploie aussi pour un homme jugé trop empressé auprès des femmes. Le terme est nettement péjoratif et sert de reproche, mais il n'est pas grossier : l'équivalent français le plus proche est « lèche-bottes ». On le construit souvent avec l : lahhas l'patron, « lèche-bottes du patron ». Le féminin est lahhasa et le pluriel lahhassin. Le verbe correspondant est lhas, « flatter bassement ».
Exemple
هذاك غير لحاس للشاف.
hadak ghir lahhas l'chef.
« Celui-là, c'est juste un lèche-bottes du chef. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lahhas » mais aussi « lehhass », « la7as », « le7ass » et « lahas ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.