lala لالا
Darja algérienne · interjection
« lala » (لالا) est une interjection de la darja algérienne qui signifie non, non (refus appuyé).
Sens
- non, non (refus appuyé) no, no
- mais non, pas du tout not at all
Usage
Lala est le redoublement de la négation la et sert à contredire ou à refuser avec insistance. On le place en tête de phrase, souvent avant une correction : « lala, machi haka », non, ce n'est pas comme ça. Selon le ton, il peut être poli et doux ou franchement catégorique. Il ne faut pas le confondre avec lalla, qui signifie « madame » et sert de titre respectueux devant le prénom d'une femme. En arabizi, les deux mots peuvent s'écrire de la même manière ; seul le contexte permet de les distinguer. Le registre est oral et familier.
Exemple
لالا، ماشي هكا قالها
lala, machi haka galha
« Non non, ce n'est pas comme ça qu'il l'a dit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lala » mais aussi « lela » et « lalaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.