lassal لاصال
Darja algérienne · nom
« lassal » (لاصال) est un nom de la darja algérienne qui signifie salle de sport.
Sens
- salle de sport gym
- salle (de cours, de fêtes) hall, room
Usage
Lassal vient du français « la salle ». L'article est soudé au nom et le mot se comporte comme un nom darja : on dit l'lassal (« à la salle »). Employé seul, il désigne avant tout la salle de musculation ou de sport : rani nrouh l'lassal (« je vais à la salle »). Selon le contexte, il peut aussi désigner une salle des fêtes (lassal ta3 l'7fafel) ou une salle de classe. Le mot est familier et très courant chez les jeunes.
Exemple
راني رايح للاصال نتمرن
rani rayeh l lassal netmaran
« Je vais à la salle pour m'entraîner. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lassal » mais aussi « lasal », « lassale » et « lasale ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.