lbahri البحري
Darja algérienne · nom
« lbahri » (البحري) est un nom de la darja algérienne qui signifie brise marine, vent venant de la mer.
Sens
- brise marine, vent venant de la mer sea breeze
- marin, maritime (adjectif) maritime, of the sea
Usage
El bahri désigne, dans certaines régions, la brise fraîche qui souffle de la mer. Elle est attendue pendant les chaleurs de fin de printemps et d'été. On ne dit que l'adjectif (« le marin ») et le nom « vent » est sous-entendu : kayen el bahri, « il y a la brise de mer ». En dehors de cet emploi, bahri est simplement l'adjectif « marin » ou « maritime », formé sur bhar, « mer ». Il peut aussi servir de nom de famille, ce qu'il faut distinguer selon le contexte. Le registre est courant et lié au parler du quotidien sur la météo.
Exemple
اليوم كاين البحري، الجو مليح
lyoum kayen el bahri, el jaw mlih
« Aujourd'hui il y a la brise de mer, il fait bon. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lbahri » mais aussi « bahri ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.