lemkhadda المخدة

Darja algérienne · nom

« lemkhadda » (المخدة) est un nom de la darja algérienne qui signifie oreiller.

Sens

1. oreiller pillow
2. coussin cushion

Usage

Le mot lemkhadda est le terme courant pour l'oreiller du lit. Selon la région, il désigne aussi un coussin. Le pluriel est mkhaded. On l'emploie dans la vie quotidienne et dans des expressions familières. Par exemple, « taht lemkhadda » signifie « sous l'oreiller », l'endroit où l'on cache quelque chose de précieux. Une housse d'oreiller se dit « ghlaf ta3 lemkhadda », ou plus souvent « taie », mot emprunté au français. Le registre est neutre, et le mot est compris dans tout le pays. Dans certaines régions, on entend aussi « wsada ».

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lemkhadda » mais aussi « elmkhada », « mkhadda », « lmkhada » et « mekhda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « lemkhadda » au clavier arabe

Comment dire « oreiller » en marocain, en algérien et en tunisien