lgebla القبلة
Darja algérienne · nom
« lgebla » (القبلة) est un nom de la darja algérienne qui signifie direction de La Mecque pour prier.
Sens
- direction de La Mecque pour prier qibla, direction of prayer
- destination privilégiée, pôle d'attraction main destination, focal point
Usage
Lgebla désigne d'abord la direction de La Mecque, vers laquelle on se tourne pour prier. On dit par exemple wech men jiha lgebla ? pour demander de quel côté elle se trouve. La prononciation avec g (gebla) est très répandue à l'oral. La forme avec q (qibla) fait plus soutenu ou religieux. Au figuré, surtout dans un registre médiatique, le mot désigne une destination très prisée. Il ne faut pas le confondre avec lbousa (le baiser), que l'arabe standard écrit avec les mêmes lettres que qibla.
Exemple
وين راهي القبلة هنا؟
win rahi lgebla hna ?
« De quel côté est la qibla ici ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lgebla » mais aussi « l9ebla », « elkebla » et « gebla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.