lgsabat الڨصبات
Darja algérienne · nom
« lgsabat » (الڨصبات) est un nom de la darja algérienne qui signifie flûtes traditionnelles en roseau.
Sens
- flûtes traditionnelles en roseau traditional reed flutes
- roseaux, tiges de roseau reeds, reed stalks
Usage
Lgsabat est le pluriel de gasba, accompagné de l'article. Le mot désigne d'abord la flûte oblique en roseau de la musique traditionnelle, notamment bédouine et chaouie, jouée lors des fêtes et des mariages, souvent avec le bendir. Il peut aussi désigner simplement des roseaux ou des tiges de roseau. Le g initial se prononce comme le g dur de « gare ». Il ne faut pas le confondre avec la qasba au sens de citadelle ou de vieille ville (la Casbah), qui se dit avec un q.
Exemple
سمعنا الڨصبات في العرس
sme3na lgsabat fel 3ers
« On a entendu les flûtes de roseau au mariage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lgsabat » mais aussi « gsabat » et « gasbat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.