lhelwa الحلوة
Darja algérienne · nom
« lhelwa » (الحلوة) est un nom de la darja algérienne qui signifie bonbons, friandises.
Sens
- bonbons, friandises sweets, candy
- douceur, chose sucrée sweet treat
- la belle, la jolie (adjectif féminin) the pretty one (feminine adjective)
Usage
Lhelwa désigne couramment les bonbons et les friandises achetés chez l'épicier : hanout tâ3 lhelwa, jib lhelwa lel-wlad. C'est un nom collectif, employé sans pluriel, comme « confiserie ». Il ne faut pas le confondre avec lehlawiyat, plus courant pour les gâteaux et pâtisseries, notamment ceux des fêtes. Comme adjectif féminin, helwa signifie « belle, jolie, douce », par exemple lebnet el-helwa. Le contexte permet de distinguer les deux emplois.
Exemple
جبت الحلوة للدراري من الحانوت.
jbet lhelwa le-ddrari men l7anout.
« J'ai rapporté des bonbons de l'épicerie pour les enfants. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lhelwa » mais aussi « lhalwa », « l7elwa » et « lahlwa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.