lkheer w l'khmeer الخير والخمير
Darja algérienne · expression
« lkheer w l'khmeer » (الخير والخمير) est une expression de la darja algérienne qui signifie abondance, profusion de biens.
Sens
- abondance, profusion de biens plenty, abundance
- table bien garnie lavish food
Usage
Lkhir w lkhmir est une expression figée qui associe deux mots proches par le son. Lkhir signifie le bien, la prospérité. Lkhmir renvoie au levain, donc à ce qui fait lever le pain. L'expression décrit une maison prospère ou une table abondante. On l'emploie surtout pour parler de nourriture, de provisions et de subsistance. Elle peut aussi servir de souhait, sur le modèle de « que la maison soit pleine de lkhir w lkhmir ». Elle a une saveur traditionnelle et s'entend davantage chez les personnes âgées. Les jeunes l'utilisent rarement.
Exemple
دار جدي كان فيها الخير والخمير
dar jeddi kan fiha lkhir w lkhmir
« Chez mon grand-père, il y avait de tout en abondance. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « lkheer w l'khmeer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.