lotil لوتيل
Darja algérienne · nom
« lotil » (لوتيل) est un nom de la darja algérienne qui signifie hôtel.
Sens
- hôtel hotel
Usage
Lotil vient du français « l'hôtel ». L'article est intégré au mot, et on peut donc entendre f lotil (« à l'hôtel ») ou un lotil. C'est le terme usuel à l'oral. Le mot standard fondo9 apparaît plutôt sur les enseignes et à l'écrit. Constructions courantes : bat f lotil (« il a dormi à l'hôtel »), rizirva lotil (« réserver un hôtel »). Le mot est neutre et employé partout en Algérie, surtout à propos des voyages et des vacances.
Exemple
بتنا في لوتيل حدا البحر
betna f lotil hda lbhar
« Nous avons dormi dans un hôtel près de la mer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lotil » mais aussi « lotel » et « loutil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.