marroki مروكي
Darja algérienne · adjectif
« marroki » (مروكي) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie marocain, originaire du Maroc.
Sens
- marocain, originaire du Maroc Moroccan
- un Marocain (substantivé) a Moroccan person
Usage
Marroki est le mot familier courant en Algérie pour désigner un Marocain ou ce qui vient du Maroc. Le féminin est marrokiya et le pluriel mrarka ; le pays se dit el Marrok. Il s'emploie comme adjectif (lahdra ta3ek marroki, « ton accent est marocain ») ou comme nom. Le ton est familier et dépend du contexte : il peut être neutre ou légèrement moqueur dans les échanges en ligne. Piège pour un francophone : en Algérie, le mot mgharba désigne souvent les Maghrébins en général, pas seulement les Marocains. Pour parler précisément des Marocains, on dit donc marroki ou mrarka.
Exemple
صاحبي مروكي، ساكن في وجدة.
sahbi marroki, sakan f Oujda.
« Mon ami est marocain, il habite à Oujda. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « marroki » mais aussi « marocki », « maroki », « marrouki » et « mrroki ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.