mchit مشيت
Darja algérienne · verbe
« mchit » (مشيت) est un verbe de la darja algérienne qui signifie je suis allé / tu es allé.
Sens
- je suis allé / tu es allé I went / you went
- je suis parti / tu es parti I left / you left
- j'ai marché I walked
Usage
Mchit est le passé du verbe « mcha », « aller, partir ». La même forme sert à la première personne et à la deuxième personne du singulier : « ana mchit », « je suis allé », et « nta mchit », « tu es allé ». Seul le contexte ou le pronom permet de les distinguer. On ajoute « l » pour indiquer la destination : « mchit l Wahran », « je suis allé à Oran ». Employé seul, le verbe signifie souvent « partir ». En Algérie, « mcha » est le verbe le plus courant pour « aller », à côté de « ra7 ». Le sens de « marcher » existe aussi, mais il est moins fréquent. Le registre est neutre.
Exemple
البارح مشيت للبحر
lbare7 mchit l b7ar
« Hier, je suis allé à la mer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mchit » mais aussi « mshit », « mchite » et « mchiit ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.