mechta مشتى
Darja algérienne · nom
« mechta » (مشتى) est un nom de la darja algérienne qui signifie hameau, petit village rural.
Sens
- hameau, petit village rural hamlet
- lieu où l'on passe l'hiver winter quarters
Usage
Meshta (souvent écrit mechta en français d'Algérie) désigne un petit groupement d'habitations à la campagne, plus petit qu'un village. Le mot entre dans de nombreux noms de lieux sous la forme meshtat, devant un complément : meshtat flen. Le sens ancien de « lieu d'hivernage » des pasteurs survit surtout dans la toponymie. Le terme est courant dans l'est et les régions rurales, et s'utilise aussi dans l'administration. Un francophone le rencontrera tel quel en français d'Algérie : « habiter une mechta ».
Exemple
جدي ساكن في مشتى بعيدة على المدينة
jeddi sakn fi meshta b3ida 3la el mdina
« Mon grand-père habite dans un hameau loin de la ville. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mechta » mais aussi « meshta » et « machta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.