meskhout lwaldin مسخوط الوالدين
Darja algérienne · expression
« meskhout lwaldin » (مسخوط الوالدين) est une expression de la darja algérienne qui signifie qui a encouru la colère de ses parents.
Sens
- qui a encouru la colère de ses parents cursed by one's parents
- enfant désobéissant, ingrat disobedient, ungrateful child
Usage
Meskhout lwaldin désigne quelqu'un qui a perdu la bénédiction de ses parents, notamment par manque de respect ou par désobéissance. Selon la croyance populaire, cela attire le malheur. L'expression s'oppose à mardi lwaldin, « béni de ses parents ». On l'emploie comme un reproche moral, parfois avec colère : ya meskhout lwaldin ! Elle peut aussi servir à expliquer, sur le ton du jugement, les déboires de quelqu'un. Le mot est fort sur le plan affectif et religieux : ce n'est pas une plaisanterie anodine. Au féminin, on dit meskhoutat lwaldin.
Exemple
هاد الولد مسخوط الوالدين، ما يسمعش ليماه.
had lweld meskhout lwaldin, ma yesma3ch l yemmah.
« Ce garçon a perdu la bénédiction de ses parents, il n'écoute pas sa mère. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « meskhout lwaldin » mais aussi « maskhot alwalidin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.