mghanyin مغنين
Darja algérienne · nom
« mghanyin » (مغنين) est un nom de la darja algérienne qui signifie chanteurs, artistes qui chantent.
Sens
- chanteurs, artistes qui chantent singers
Usage
Maghnin, souvent prononcé mghanniyin, est le pluriel de mghanni (chanteur). On l'emploie couramment pour parler des chanteurs de raï, de chaâbi, de variétés ou des stars étrangères, par exemple dans « mghanniyin ta3 l-cabaret » (chanteurs de cabaret), parfois avec une nuance péjorative. Le féminin est mghanniya, au pluriel mghanniyat. Le mot appartient au registre courant et se distingue de chabb ou cheikh, titres réservés à certains styles. Piège : la source de référence le confond avec meqnin (le chardonneret), un mot différent qui s'écrit avec un q.
Exemple
كاين بزاف مغنين جداد هاد العام
kayen bezzaf mghanniyin jdad had l3am
« Il y a beaucoup de nouveaux chanteurs cette année. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mghanyin » mais aussi « mghaniyin », « maghnin », « mghannyin » et « mghanin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.