mliha مليحة
Darja algérienne · adjectif
« mliha » (مليحة) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie bonne, de bonne qualité.
Sens
- bonne, de bonne qualité good (feminine)
- belle, jolie pretty, nice
- gentille, de bonne nature kind, decent
Usage
Mliha est le féminin de mlih, l'adjectif de base pour dire « bon » ou « bien » en darja. Il s'accorde avec un nom féminin : « tomobil mliha », « fekra mliha ». Selon le contexte, il signifie aussi « jolie » ou, pour une personne, « gentille, honnête ». Le pluriel est mlah, pour les deux genres. Employé seul, « mliha ! » exprime l'approbation, comme « c'est bien ! ». La forme négative courante est « machi mliha ». Le registre est neutre, utilisé partout en Algérie.
Exemple
هاد الفكرة مليحة بزاف
had el fekra mliha bezzaf
« Cette idée est très bonne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mliha » mais aussi « maliha », « mli7a » et « mleha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.