mrarka مراركة
Darja algérienne · nom
« mrarka » (مراركة) est un nom de la darja algérienne qui signifie les Marocains.
Sens
- les Marocains Moroccans
Usage
Mrarka est le pluriel familier qui désigne les Marocains. Le singulier est marroki, au féminin marrokiya, et le Maroc se dit el marrok. Le mot est très courant à l'oral et en ligne. Il est neutre en soi, mais le ton peut le rendre moqueur, notamment dans les querelles entre internautes des deux pays sur la cuisine, la musique ou le football. Pour un registre plus neutre ou plus soutenu, on entend aussi el-maghariba.
Exemple
جيرانا مراركة، ناس ملاح.
jirana mrarka, nas mla7.
« Nos voisins sont marocains, ce sont des gens bien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mrarka » mais aussi « mraraka » et « mraarka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.