mzawak مزوق
Darja algérienne · adjectif
« mzawak » (مزوق) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie décoré, orné, enjolivé.
Sens
- décoré, orné, enjolivé decorated, embellished
- coloré, bariolé colourful
- joli en apparence pretty on the outside
Usage
Mzawwak (féminin mzawka, pluriel mzawkin) qualifie ce qui est décoré, paré ou embelli : une pièce, un gâteau, un objet ou une tenue. Le mot vient du verbe zawwak, « décorer, embellir », très courant à propos de la préparation d'une fête ou de la décoration d'un plat. On l'emploie souvent avec une nuance de méfiance pour ce qui est beau en façade mais décevant à l'intérieur, par exemple mzawwak men barra, « joli de l'extérieur ». Le registre est familier et neutre, sans connotation péjorative particulière. Il est compris partout en Algérie.
Exemple
الكيكة مزوقة بزاف
el cake mzawka bezzaf
« Le gâteau est très joliment décoré. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mzawak » mais aussi « mzawek », « mzawk », « mzaw9 » et « mzawe9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.