mzayer مزير
Darja algérienne · adjectif
« mzayer » (مزير) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie serré, étroit, à l'étroit.
Sens
- serré, étroit, à l'étroit tight, squeezed
- sous pression, stressé, contrarié under pressure, upset
- à court (d'argent, de temps) short (of money, time)
Usage
Mzayer est le participe de zayer, « serrer, presser ». Au sens propre, il qualifie ce qui est serré : un vêtement, une vis, une personne coincée dans un espace. Au figuré, il est très courant pour une personne sous pression ou gênée par le manque d'argent ou de temps. On dit ainsi rani mzayer, « je suis à court », ou mzayer fel waqt, « pressé par le temps ». L'expression mzayer galbou signifie « il est contrarié, il a le cœur serré ». Au féminin, on dit mzayra. Le registre est familier et quotidien. Ce n'est pas l'adjectif « strict », même si quelqu'un qui « serre » les notes est dit mzayer.
Exemple
هاد الشهر راني مزير شوية، ما عنديش الدراهم.
had chhar rani mzayer chwiya, ma 3andich draham.
« Ce mois-ci je suis un peu juste, je n'ai pas d'argent. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mzayer » mais aussi « mzayar », « mzayyer », « mzeyer » et « mzaier ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.