na3na3 نعنع

Darja algérienne · nom

« na3na3 » (نعنع) est un nom de la darja algérienne qui signifie menthe.

Sens

1. menthe mint

Usage

Na3na3 désigne la menthe, surtout la menthe fraîche vendue en bottes au marché. On l'emploie avant tout pour le thé : « latay b na3na3 », le thé à la menthe. On la met aussi dans certaines salades ou on la sèche pour l'hiver. Le mot est invariable dans l'usage courant ; pour une botte, on dit « rabta ta3 na3na3 ». Attention : la définition fournie par la source (sens de chocolat ou de sucrerie) relève d'un autre dialecte et ne correspond pas à l'usage algérien. Pour un francophone, retenir simplement que na3na3 est le mot ordinaire pour la menthe.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « na3na3 » mais aussi « na3ne3 » et « na'ana'a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « na3na3 » au clavier arabe

Comment dire « menthe » en marocain, en algérien et en tunisien