nas mla7 ناس ملاح
Darja algérienne · expression
« nas mla7 » (ناس ملاح) est une expression de la darja algérienne qui signifie des gens bien, honnêtes.
Sens
- des gens bien, honnêtes good, decent people
- quelqu'un de bien a good person
Usage
Nas mla7 combine nas (« gens ») et mla7, pluriel de mli7 (« bon »). L'expression qualifie des personnes honnêtes, respectables, de bonne famille. Elle sert aussi d'éloge figé pour une seule personne ou une famille : houma nas mla7, « ce sont des gens bien ». La forme ne change ni selon le genre ni selon le nombre. On l'entend souvent quand on recommande quelqu'un, qu'on parle d'un futur mariage ou des voisins. C'est un compliment sincère, de registre familier à neutre.
Exemple
الجيران تاعنا ناس ملاح بزاف
el jiran ta3na nas mla7 bezzaf
« Nos voisins sont des gens très bien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nas mla7 » mais aussi « nass mla7 », « nas mlah » et « nes mla7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.