nebghi نبغي
Darja algérienne · verbe
« nebghi » (نبغي) est un verbe de la darja algérienne qui signifie j'aime (quelque chose, quelqu'un).
Sens
- j'aime (quelque chose, quelqu'un) I like, I love
- je veux I want
Usage
Nebghi est la première personne du verbe bgha, très employé dans l'ouest du pays (Oran, Tlemcen, Mostaganem…) au sens d'« aimer ». On dit nebghi l'kosksi, « j'aime le couscous », et nebghik, « je t'aime ». Il peut aussi signifier « vouloir », selon le contexte. Dans le centre et l'est, on dira plutôt nhabb pour « aimer » et nhabb ou bghit pour « vouloir ». Un francophone doit donc retenir que nebghi marque souvent une origine ouest-algérienne. Il se conjugue régulièrement : tebghi, yebghi, nebghiw.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nebghi » mais aussi « nabghi », « nbghi » et « nebgh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.