nhech نهش
Darja algérienne · verbe
« nhech » (نهش) est un verbe de la darja algérienne qui signifie mordre, mordiller.
Sens
- mordre, mordiller to bite
- arracher, tirer brusquement to snatch, to yank
Usage
Nhech signifie d'abord mordre, surtout pour un animal : un chien, un chat ou un serpent. Il peut aussi s'employer pour une personne qui mord avec agressivité. Par extension, il désigne un geste brusque où l'on attrape et tire quelque chose, par exemple les cheveux de quelqu'un. Le verbe est transitif et se conjugue normalement : nhech, ynhech, nehchou. Le registre est familier et assez expressif ; il suggère la violence ou la voracité. Piège pour un francophone : ce n'est pas le verbe neutre pour « croquer » un aliment, qui se dit plutôt 3odd ou kla.
Exemple
الكلب نهشو في رجلو
lkelb nhechou f rejlou
« Le chien l'a mordu à la jambe. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nhech » mais aussi « nhach », « nhash » et « nhesh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.