nmel نمل
Darja algérienne · verbe
« nmel » (نمل) est un verbe de la darja algérienne qui signifie je me lasse / nous nous lassons.
Sens
- je me lasse / nous nous lassons I/we get bored, tired of
- fourmis (nom collectif) ants
Usage
Forme conjuguée du verbe mell (se lasser, en avoir assez), à la première personne : nmell signifie « je me lasse » ou « nous nous lassons », selon le contexte. On l'emploie surtout à la négation, ma nmellch, « je ne m'en lasse pas », pour complimenter une chanson, une série ou une vidéo. La chose dont on se lasse est introduite par men : ma nmellch men had el feilm. Au passé, on dit mellit, « j'en ai eu marre ». Piège : la même graphie arabe peut aussi désigner les fourmis (nmel). Le contexte permet de trancher.
Exemple
ما نملش من هاد الغنية، نسمعها كل يوم
ma nmellch men had el ghnya, nesma3ha kol youm
« Je ne me lasse pas de cette chanson, je l'écoute tous les jours. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nmel » mais aussi « nmell », « nmal » et « nmall ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.