o93ed wa9ef اقعد واقف
Darja algérienne · expression
« o93ed wa9ef » (اقعد واقف) est une expression de la darja algérienne qui signifie reste debout, ne t'assieds pas.
Sens
- reste debout, ne t'assieds pas stay standing
Usage
En darja, le verbe g3ed ou q3ed signifie souvent « rester » plutôt que « s'asseoir » : « ag3ed wa9ef » veut donc dire « reste debout ». Pour un francophone, l'expression peut sembler contradictoire si l'on traduit q3ed par « s'asseoir », sens qu'il a en arabe standard. Pour « s'asseoir », on emploie plutôt gles. La même construction se retrouve dans « ag3ed hna » (reste ici) ou « g3ed sakat » (il est resté silencieux). Le registre est familier, à l'impératif ou dans une narration.
Exemple
أقعد واقف هنا حتى نجيك
ag3ed wa9ef hna hatta njik
« Reste debout ici jusqu'à ce que je revienne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « o93ed wa9ef » mais aussi « ag3ed wa9ef », « ga3ed wa9ef » et « 9a3ed wa9ef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.