rafed chnayfou رافد شنايفو
Darja algérienne · expression
« rafed chnayfou » (رافد شنايفو) est une expression de la darja algérienne qui signifie hautain, qui prend de grands airs.
Sens
- hautain, qui prend de grands airs haughty, stuck-up
- qui boude, fait la moue sulking, pouting
Usage
Rafed chnayfou signifie littéralement « il lève ses lèvres ». Chnayef désigne les lèvres, avec une nuance familière. L'expression décrit quelqu'un qui se croit supérieur, snobe les autres ou affiche une mine dédaigneuse. Selon le contexte, elle peut aussi décrire quelqu'un qui boude. Le registre est familier et souvent moqueur. On l'accorde avec la personne visée : rafda chnayefha au féminin, rafdin chnayefhom au pluriel. On l'emploie souvent après rah, « il est ». Il ne faut pas la prendre au sens propre : elle porte sur une attitude, pas sur un geste réel.
Exemple
شوفو راه رافد شنايفو، ما يسلّمش على حتى واحد
chouf rah rafed chnayfou, ma ysellemch 3la hatta wahed
« Regarde-le, il fait le hautain, il ne salue personne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rafed chnayfou » mais aussi « rafed chnaifou », « rafed chnayfo » et « rafed chnayef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.