raja3 راجع

Darja algérienne · verbe

« raja3 » (راجع) est un verbe de la darja algérienne qui signifie réviser (des leçons).

Sens

1. réviser (des leçons) to revise, to study
2. revérifier, revoir to review, to check again
3. reconsidérer, revenir sur to reconsider

Usage

Raja3 s'emploie surtout à l'école, au sens de « réviser » : nraja3 drous, « je révise mes leçons ». On le dit aussi pour inviter quelqu'un à vérifier ce qu'il affirme : raja3 ma3loumatek, « revois tes informations ». Ce tour peut être un reproche. Le même mot écrit sans voyelles peut être le participe raje3, qui signifie « revenant, de retour » (rani raje3, « je reviens »). C'est le contexte qui tranche. Il ne faut pas non plus le confondre avec rajja3, qui veut dire « rendre, ramener ». Le registre est neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « raja3 » mais aussi « raje3 », « raji3 » et « rajaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « raja3 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « de retour, en train de revenir » ; « révise, revois (impératif) » : raje3 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « qui revient, de retour » ; « révise ! (impératif de raja3) » : raje3 en tunisien.