rani nbghik راني نبغيك
Darja algérienne · expression
« rani nbghik » (راني نبغيك) est une expression de la darja algérienne qui signifie je t'aime.
Sens
- je t'aime I love you
- je t'apprécie beaucoup I really like you
Usage
Rani nbghik signifie « je t'aime ». Rani est une particule d'état à la première personne (« je suis, me voici »), qui insiste sur le présent ; on peut aussi dire simplement nbghik. Le verbe bgha (« aimer, vouloir ») est surtout employé dans l'Ouest du pays, tandis qu'ailleurs on entend plus souvent n7ebbek. La formule sert entre amoureux mais aussi en famille ou entre amis, avec un ton affectueux. Piège : bgha signifie aussi « vouloir », donc le contexte est essentiel.
Exemple
راني نبغيك بزاف.
rani nbghik bezzaf.
« Je t'aime beaucoup. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rani nbghik » mais aussi « rani nebghik » et « rani nabghik ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.