rjlin الرجلين
Darja algérienne · nom
« rjlin » (الرجلين) est un nom de la darja algérienne qui signifie les pieds.
Sens
- les pieds feet
- les jambes legs
Usage
Rjlin (ou rejlin) est la forme du duel de rjel. Elle s'emploie couramment comme pluriel pour les pieds ou les jambes d'une personne. Avec un possessif, on dit rejliya (« mes pieds ») et rejlik (« tes pieds »). Le mot ne distingue pas nettement le pied de la jambe : le contexte précise. Pour le pied seul, on entend aussi parfois l'emprunt pied. Expressions fréquentes : ghsel rejlik (« lave-toi les pieds ») et b rejlih (« à pied »).
Exemple
رجليا عياو من المشي
rejliya 3yaw men el machi
« J'ai mal aux pieds à force de marcher. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rjlin » mais aussi « rejlin », « rajlin » et « erjlin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.