rmel رمل

Darja algérienne · nom

« rmel » (رمل) est un nom de la darja algérienne qui signifie sable.

Sens

1. sable sand

Usage

Rmel est le mot courant pour « sable ». On l'emploie pour la plage, le chantier ou le désert : rmel ta3 el bhar, « le sable de la plage », ou rmel ta3 el bni, « le sable de construction ». Il apparaît souvent quand on parle du Sahara, avec ses dunes et ses palmiers, et on le retrouve dans des noms de lieux comme Hassi R'mel. Le mot est masculin et indénombrable, comme en français. Le sens verbal « lancer des pierres », donné par certaines sources, n'est pas un emploi courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rmel » mais aussi « ramel », « remel », « remmel » et « rmal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « rmel » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sable » : rmal en tunisien.

Comment dire « sable » en marocain, en algérien et en tunisien