s9ifa سقيفة
Darja algérienne · nom
« s9ifa » (سقيفة) est un nom de la darja algérienne qui signifie vestibule, entrée couverte.
Sens
- vestibule, entrée couverte entrance hall, vestibule
- passage couvert covered passageway
Usage
S9ifa désigne l'entrée couverte d'une maison traditionnelle, entre la porte de la rue et le patio. On la rencontre notamment dans les maisons de la Casbah, où elle est souvent garnie de banquettes pour recevoir les visiteurs. Par extension, le mot peut nommer tout passage couvert ou couloir d'entrée. Il appartient au vocabulaire de l'habitat ancien ; dans un appartement moderne, on parle plutôt de couloir ou d'entrée. Le registre est neutre, avec une coloration traditionnelle.
Exemple
قعد يستنى في السقيفة
9 3ad yestenna f s9ifa
« Il est resté attendre dans le vestibule. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « s9ifa » mais aussi « sqifa », « skifa » et « sguifa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.