sa7a 3idek صحة عيدك
Darja algérienne · expression
« sa7a 3idek » (صحة عيدك) est une expression de la darja algérienne qui signifie bonne fête (de l'Aïd).
Sens
- bonne fête (de l'Aïd) happy Eid
Usage
Saha 3idek est la formule habituelle pour souhaiter une bonne fête de l'Aïd, à l'Aïd el-Fitr comme à l'Aïd el-Adha. Elle s'adresse à une personne. Pour plusieurs personnes ou par politesse, on dit saha 3idkoum. On répond « w nta saha » (à un homme), « w nti saha » (à une femme) ou « w ntouma saha ». La formule s'accompagne souvent de « 3idkoum mabrouk » et de vœux pour l'année suivante. Elle s'emploie aussi dans les SMS et sur les réseaux sociaux. Piège : saha ne signifie pas ici « santé » au sens médical. C'est une formule de félicitation, comme dans « saha ftourek ».
Exemple
صحة عيدك يا خويا، الله يتقبل منا ومنكم
sa7a 3idek ya khouya, allah yetqabbel menna w menkoum
« Bonne fête, mon frère, que Dieu accepte nos actes et les vôtres. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sa7a 3idek » mais aussi « saha 3idek », « sahha 3idek », « sa7a aidek » et « saha aidak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.