saha ramdanek صحة رمضانك
Darja algérienne · expression
« saha ramdanek » (صحة رمضانك) est une expression de la darja algérienne qui signifie bon ramadan (vœu).
Sens
- bon ramadan (vœu) happy Ramadan
Usage
Formule de vœux très courante en Algérie pendant le mois de ramadan. On la dit en croisant quelqu'un, en entrant chez quelqu'un ou au téléphone. Au pluriel ou par politesse, on dit sahha ramdhankoum. La réponse habituelle est « w nta tani » ou « allah ysalmek », voire la même formule renvoyée. Sur le même modèle, on dit sahha ftourek au moment de rompre le jeûne, pour souhaiter un bon repas. Le mot sahha (santé) sert aussi dans d'autres félicitations : sahha 3idek pour l'Aïd. Le registre est familier mais toujours poli.
Exemple
صحة رمضانك يا خويا، ربي يتقبل
sahha ramdhanek ya khouya, rabbi yetqabbel
« Bon ramadan, mon frère, que Dieu l'accepte. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « saha ramdanek » mais aussi « sahha ramdhanek », « sa7a ramdanek » et « sahha ramdanek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.