sahraoui صحراوي
Darja algérienne · adjectif
« sahraoui » (صحراوي) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie du Sahara, du Sud algérien.
Sens
- du Sahara, du Sud algérien Saharan, from the south
- sahraoui (Sahara occidental) Sahrawi
- habitant du Sud algérien person from the Algerian south
Usage
Sahraoui qualifie une personne ou une chose du Sahara. En Algérie, on l'emploie couramment pour un habitant du Sud ou pour ce qui en vient : accent, musique, tenue, thé. Le féminin est sahraouiya et le pluriel sahraouiyine ou sahara. Le mot désigne aussi les Sahraouis du Sahara occidental, un sens fréquent dans les discussions politiques. C'est aussi un nom de famille répandu. Le ton est généralement neutre ou affectueux, comme dans chab sahraoui, « un jeune du Sud ».
Exemple
صاحبي صحراوي من ورقلة
sahbi sahraoui men Ouargla
« Mon ami est du Sud, de Ouargla. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sahraoui » mais aussi « sahrawi », « sahraouia », « s7raoui », « sa7rawi » et « s7rawi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve صحراوي et الصحراوي, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.