shour السحور
Darja algérienne · nom
« shour » (السحور) est un nom de la darja algérienne qui signifie repas pris avant l'aube (Ramadan).
Sens
- repas pris avant l'aube (Ramadan) pre-dawn meal (suhoor)
- moment de ce repas suhoor time
Usage
Es-shour désigne le repas qu'on prend la nuit pendant le Ramadan, avant l'appel à la prière de l'aube qui marque le début du jeûne. Il s'oppose à « lftour », le repas de rupture du jeûne au coucher du soleil. On dit « nnoudou l'shour » (on se lève pour le shour) ou « f shour » (au moment du shour). On y mange souvent du lait, des dattes ou du « mesfouf ». Le mot désigne à la fois le repas et le moment. Attention à ne pas le confondre avec « s7our », pluriel de « s7er » (sorcellerie), dont la prononciation est proche.
Exemple
نوضونا للسحور قبل الفجر بساعة.
nawdouna l'shour 9bel lfajr b sa3a.
« Ils nous ont réveillés pour le shour une heure avant l'aube. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « shour » mais aussi « s7our », « sohour », « es-shour » et « sahour ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.