ta7adi تحدي
Darja algérienne · nom
« ta7adi » (تحدي) est un nom de la darja algérienne qui signifie défi.
Sens
- défi challenge
Usage
Tahaddi signifie « défi ». C'est un mot d'origine standard, devenu très courant, en particulier sur les réseaux sociaux et dans le sport. Il se construit avec le verbe dir : dert tahaddi m3a rouhi, « je me suis lancé un défi ». On dit aussi tahaddi bin juj, « un défi entre deux personnes ». Le registre est neutre. À l'oral, beaucoup de jeunes emploient aussi le mot anglais « challenge », prononcé tchalendj.
Exemple
درنا تحدي شكون يكمل الكاس هو اللول
derna ta7adi chkoun ykemmel el kas howa lowel
« On s'est lancé un défi : qui finira son verre le premier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta7adi » mais aussi « tahaddi », « tahadi » et « ta7addi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.