w nass و نص
Darja algérienne · expression
« w nass » (و نص) est une expression de la darja algérienne qui signifie et demie (pour l'heure).
Sens
- et demie (pour l'heure) half past
- et la moitié, et demi and a half
Usage
W nass s'ajoute après l'heure pour indiquer la demie : « l'wahda w nass » (une heure et demie), « f s-sab3a w nass » (à sept heures et demie). C'est la façon normale de dire l'heure à l'oral, avec « w rbe3 » (et quart) et « ghir rbe3 » (moins le quart). On l'emploie aussi hors de l'heure pour une quantité et demie : « kilo w nass » (un kilo et demi). Le « w » se prononce très bref et se colle souvent au mot suivant. Attention : « nass » seul veut dire « moitié ».
Exemple
نتلاقاو في الوحدة و نص قدام الجامعة.
ntla9aw f l'wahda w nass 9oddam ldjami3a.
« On se retrouve à une heure et demie devant l'université. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « w nass » mais aussi « w nes », « ou nass », « wnos » et « w nos ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « w nass » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « et demie (heure) » ; « et demi (quantité) » : o ness en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « et demie (pour l'heure) » ; « et la moitié en plus » : w nos en tunisien.
Comment dire « et demie » en marocain, en algérien et en tunisien